Xác định phạm vi thay đổi
Bạn có thể dịch sát nội dung, tóm tắt một phần hoặc thêm lời giải thích theo góc nhìn riêng. Ghi rõ mục tiêu trước khi viết. Không coi việc thay giọng hoặc đảo câu là bảo đảm nội dung mới đã khác về giá trị, cũng không thay thế việc xác định quyền dùng tư liệu.
Tạo một bản lời làm nguồn chuẩn
Đọc bản lời cùng hình để xem mỗi ý có cảnh minh họa tương ứng hay không. Sửa tên, thông số và cách xưng hô ở bản này. Khi tạo phụ đề, tiếp tục dùng nội dung đã duyệt thay vì lấy một bản dịch khác chỉ vì nó có sẵn.
Kiểm tra sự nhất quán của ba lớp
Giọng, chữ và hình có thể đúng riêng nhưng sai khi ghép lại. Một dòng phụ đề nhắc mẫu máy khác hoặc lời kể nói trước thao tác đều gây khó hiểu. Duyệt bản xuất theo toàn bộ trải nghiệm, không chỉ nghe âm thanh rời.
Các bước thực hiện
- Ghi ý chính và phần giá trị bạn muốn bổ sung cho nguồn.
- Biên tập kịch bản theo các cảnh thực tế trong Studio.
- Chọn giọng và tạo phụ đề từ cùng bản lời đã kiểm tra.
- Xem MP4, sửa các chỗ lệch giữa hình, tiếng và chữ.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Cả ba lớp dùng chung thông tin đã duyệt.
- Mỗi ý có hình phù hợp để minh họa.
- Giá trị biên tập không chỉ nằm ở đổi âm sắc.
Câu hỏi thường gặp
Nên làm giọng hay kịch bản trước?
Hoàn thiện kịch bản trước sẽ giảm số lần tạo lại giọng và căn lại phụ đề.
Đổi lời có tự làm nguồn hình thành của mình không?
Không. Hãy dùng tư liệu bạn sở hữu hoặc được phép sử dụng và xác định phần biên tập thực tế.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.