Nhận diện những lớp nội dung đang có
Xem clip để phân biệt lời nói, phụ đề lời thoại và chữ trang trí như giá bán hoặc ưu đãi. Dịch phụ đề không đồng nghĩa cập nhật mọi chữ trong hình. Nếu một mức giá không áp dụng tại thị trường Việt Nam, cần biên tập hoặc che có chủ đích để tránh gây hiểu nhầm.
Giữ tốc độ kể phù hợp với video ngắn
Lời Việt cần đi cùng cảnh đang diễn ra. Với clip nhiều chuyển động, chọn câu ngắn và bỏ lời dẫn lặp lại hình ảnh quá rõ. Đừng thêm lời kêu gọi mua hàng vào mọi câu; ưu tiên giải thích sản phẩm hoặc thao tác trước.
Xử lý chữ cứng theo từng cảnh
Vùng chữ có thể thay vị trí giữa các cảnh. Chọn vùng che vừa đủ và xem thử ở cả đầu, giữa, cuối clip. Nếu lớp che làm mất chi tiết sản phẩm, đổi vị trí phụ đề Việt hoặc dùng cách biên tập hình phù hợp hơn.
Các bước thực hiện
- Chuẩn bị tệp video được phép sử dụng và kiểm tra chất lượng hình, tiếng.
- Tải lên Studio, chọn tiếng Việt và sửa bản lời dịch theo nội dung thực tế.
- Chọn giọng, kiểm tra âm nền, điều chỉnh vùng chữ cũ và phụ đề mới.
- Xuất thử và xem toàn màn hình điện thoại trước khi chia sẻ.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Chữ gắn trong hình không còn gây hiểu nhầm.
- Bản Việt không nói nhanh chỉ để chạy kịp bản gốc.
- Vùng che không đè lên bộ phận cần quan sát.
Câu hỏi thường gặp
Có thể chỉ dán link Douyin vào Studio không?
Quy trình trong bài dựa trên tải tệp video lên. Chỉ dùng cách nhập liên kết nếu giao diện hiện tại thực sự có lựa chọn đó.
Che chữ cứng có luôn sạch như nền gốc không?
Không. Kết quả phụ thuộc nền phía sau chữ và chuyển động; cần xem lại từng cảnh.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.