Chuẩn bị video nguồn rõ lời
Dùng tệp video bạn có quyền sử dụng, ưu tiên bản ít nhạc lấn lời và chưa qua nhiều lần nén. Xem trước toàn bộ clip để nhận ra nhân vật, sản phẩm, thao tác và mục đích của lời nói. Nếu phụ đề Trung đã nằm trong hình, ghi lại vùng chữ cần xử lý; việc dịch âm thanh không tự làm phần chữ này biến mất.
Dịch đúng nghĩa trước, chỉnh giọng văn sau
Kiểm tra tên người, giá tiền, con số và câu có phủ định trước khi làm câu chữ mượt hơn. Tiếng Việt thường có độ dài khác tiếng Trung, vì vậy hãy rút gọn phần rườm rà thay vì ép giọng đọc chạy nhanh. Với video sản phẩm, chỉ giữ công dụng đã có căn cứ trong nguồn; không tự bổ sung lời cam kết để câu bán hàng hấp dẫn hơn.
Phối hợp giọng đọc, phụ đề và âm nền
Chọn giọng phù hợp người xem, nghe thử một câu dài lẫn một câu có thuật ngữ. Nếu cần giữ nhạc hoặc tiếng động, bật lựa chọn giữ âm nền rồi kiểm tra xem giọng nguồn còn sót không. Đặt phụ đề Việt ở vùng dễ đọc, tránh đồng thời hiển thị hai lớp chữ chồng lên nhau. Không có một cấu hình che chữ phù hợp mọi cảnh quay.
Các bước thực hiện
- Mở Studio, đăng nhập và tải tệp video nguồn lên; kiểm tra bản xem trước đúng clip.
- Chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ đầu ra, thực hiện phân tích và đọc lại từng đoạn lời thoại.
- Sửa tên riêng, số liệu, cách xưng hô và những câu dài hơn nhịp hình; chọn giọng rồi nghe thử.
- Chỉnh phụ đề, vùng che chữ cũ và âm nền theo nhu cầu. Xem chi phí trước khi tạo, sau đó kiểm tra MP4 tải về.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Tên sản phẩm và thông số trong lời đọc khớp với hình.
- Câu tiếng Việt kết thúc đúng thao tác đang được minh họa.
- Phụ đề không che sản phẩm, không còn hai giọng nói tranh nhau.
Câu hỏi thường gặp
Không biết tiếng Trung có làm được không?
Bạn có thể dùng bản dịch AI để bắt đầu. Với thuật ngữ, số liệu hoặc nội dung quan trọng, cần người hiểu ngôn ngữ nguồn kiểm tra phần còn nghi ngờ.
Dịch lời thoại có xóa phụ đề Trung không?
Không. Phụ đề gắn trong hình cần được che hoặc xử lý riêng, rồi mới đặt phụ đề Việt ở vị trí phù hợp.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.