Chọn bản nguồn và phạm vi cần dịch
Nếu chỉ cần một phần nội dung, xác định điểm bắt đầu và kết thúc theo một ý hoàn chỉnh. Giữ ngữ cảnh cần thiết để câu dịch không mất chủ thể. Không mặc định rằng video công khai có nghĩa là được phép tải, chỉnh sửa và đăng lại.
Biên tập video nói dài thành lời Việt dễ theo dõi
Video hướng dẫn thường có câu nhắc lại, ví dụ phụ và thuật ngữ. Giữ những phần giúp hiểu thao tác, còn từ đệm có thể rút gọn. Nếu xuất đoạn ngắn từ video dài, viết lại câu mở để người xem mới hiểu chủ đề mà không cần xem phần trước.
Chọn phụ đề hoặc giọng đọc theo nhu cầu
Phụ đề phù hợp khi muốn giữ giọng người nói; lồng tiếng phù hợp khi người xem cần nghe tiếng Việt. Khi dùng cả hai, kiểm tra cùng một thuật ngữ xuất hiện nhất quán. Đừng để phụ đề diễn đạt một ý còn giọng đọc nói ý khác.
Các bước thực hiện
- Chuẩn bị tệp nguồn bạn sở hữu hoặc có quyền dùng; chọn đoạn cần chuyển ngữ.
- Tải tệp vào Studio, chọn tiếng Việt và kiểm tra lời nhận diện.
- Biên tập câu Việt, chọn giọng nếu cần lồng tiếng và làm phụ đề.
- Nghe, đọc và xem lại bản xuất trước khi sử dụng trên kênh của bạn.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Đoạn trích có mở và kết rõ ràng.
- Thuật ngữ trong phụ đề và giọng đọc thống nhất.
- Quyền sử dụng bản nguồn đã được xác định.
Câu hỏi thường gặp
Dịch để xem và lồng tiếng để xuất video có giống nhau không?
Không. Dịch để xem có thể chỉ cần phụ đề của trình phát; xuất video mới còn cần ghép âm thanh, hình và phụ đề.
Có bắt buộc lồng tiếng khi dịch không?
Không. Bạn có thể chọn chỉ phụ đề nếu mục đích là giữ nguyên giọng người nói.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.