Phân biệt phụ đề tác giả với bình luận chạy
Xem vị trí, thời điểm và cách xuất hiện của chữ. Bình luận có thể đùa, phản bác hoặc nói ngoài chủ đề; không nên dùng nó như bản chép lời. Nếu đã gắn vào tệp nguồn, xử lý vùng chữ bằng biên tập hình phù hợp thay vì dịch tất cả thành phụ đề Việt.
Lập bảng thuật ngữ cho nội dung chuyên đề
Các video công nghệ, hoạt hình hoặc trò chơi thường có tên riêng và cách gọi của cộng đồng. Chọn một cách chuyển ngữ nhất quán, ghi lại từ nào giữ nguyên. Khi một thuật ngữ có nhiều nghĩa, xem hình và câu trước sau để chọn cách hiểu đúng.
Giữ cấu trúc khi video có nhiều phần
Đối với bài giải thích dài, chia theo ý hoặc chương rồi kiểm tra từng phần. Dùng cùng cách đọc tên riêng suốt video. Nếu cắt thành đoạn ngắn, thêm lời mở đủ ngữ cảnh và tránh lấy một kết luận ra khỏi phần điều kiện của nó.
Các bước thực hiện
- Chuẩn bị tệp được phép sử dụng, ưu tiên bản có ít lớp chữ gây nhiễu.
- Ghi chú các thuật ngữ xuất hiện nhiều rồi phân tích video trong Studio.
- Sửa bản Việt theo lời tác giả, chọn giọng và cách đặt phụ đề.
- Kiểm tra cảnh có chữ chạy dày và những đoạn chứa kết luận quan trọng.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Không trộn bình luận chạy vào lời tác giả.
- Tên riêng được đọc nhất quán.
- Đoạn cắt vẫn giữ điều kiện của kết luận.
Câu hỏi thường gặp
Có cần dịch hết chữ trên màn hình không?
Không. Chỉ dịch phần giúp hiểu nội dung chính; xem xét riêng bình luận, nhãn trang trí và phụ đề tác giả.
Video chuyên ngành nên chuẩn bị gì?
Một danh sách tên riêng và thuật ngữ lặp lại sẽ giúp kiểm tra bản dịch nhanh và nhất quán hơn.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.