Tách tên riêng khỏi phần cần dịch
Đánh dấu tên sản phẩm, mã máy, chữ viết tắt và cụm cần giữ nguyên trước khi biên tập. Một từ xuất hiện nhiều lần phải được đọc theo cùng một cách. Nếu người nói nuốt âm hoặc có giọng địa phương, nghe lại đoạn đó thay vì chỉ dựa vào câu nhận diện được.
Chuyển câu dài thành lời nói tự nhiên
Câu tiếng Anh có nhiều mệnh đề dễ thành câu Việt nặng nề. Chia theo ý, giữ quan hệ nguyên nhân và điều kiện, rồi rút gọn những từ đệm. Với video hướng dẫn, ưu tiên động từ trực tiếp như “bấm”, “giữ”, “xoay” và đặt câu gần thao tác tương ứng.
Kiểm tra cách đọc số và thuật ngữ
Viết lại phần lời đọc khi giọng AI phát âm mã hoặc đơn vị không đúng ý. Có thể diễn giải từ viết tắt ở lần xuất hiện đầu, sau đó dùng dạng ngắn. Phụ đề và lời đọc không nhất thiết giống từng ký tự, nhưng phải truyền đạt cùng thông tin.
Các bước thực hiện
- Chuẩn bị video rõ tiếng và danh sách tên riêng cần giữ nguyên.
- Tải nguồn vào Studio, chọn tiếng Việt và đọc lại các đoạn đã phân tích.
- Biên tập câu Việt, thống nhất thuật ngữ, nghe thử đoạn có mã sản phẩm hoặc con số.
- Tạo video rồi đối chiếu một lượt với bản gốc, đặc biệt ở câu điều kiện và hướng dẫn thao tác.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Từ viết tắt được giải thích hoặc đọc rõ.
- Các từ “tối đa”, “có thể”, “tùy điều kiện” còn đúng nghĩa.
- Giọng đọc không ngắt giữa tên thương hiệu.
Câu hỏi thường gặp
Có nên dịch mọi từ tiếng Anh không?
Không. Tên thương hiệu và một số thuật ngữ có thể giữ nguyên; hãy thêm giải thích khi người xem cần.
Sửa thuật ngữ ở bước nào?
Sửa trong bản lời thoại trước khi tạo giọng và xuất video để tránh phải xử lý lại nhiều lần.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.