Xác định chữ có gắn vào hình hay không
Nếu chữ xuất hiện ngay trong tệp khi đổi trình phát và không có lựa chọn tắt phụ đề, có thể đó là chữ đã ghép vào hình. Đừng nhầm với phụ đề riêng có thể tắt. Phần chữ gắn vào hình cần xử lý hình ảnh chứ không biến mất khi bạn đổi ngôn ngữ lời đọc.
Chọn vùng che theo nền và chuyển động
Nền phẳng có thể phù hợp với lớp che lấy mẫu lân cận, còn cảnh thay đổi mạnh cần kiểm tra kỹ hiện tượng lặp hoặc lem. Làm mờ giúp giảm độ rõ của chữ nhưng vẫn để lại một vùng khác biệt. Không kéo vùng che lớn hơn chỉ để bỏ qua việc xem lại nhiều cảnh.
Đặt phụ đề Việt sau khi vùng che ổn định
Chọn font và vị trí để phụ đề mới dễ đọc, không che sản phẩm. Nếu chữ Trung đổi vị trí, kiểm tra khả năng xử lý của cấu hình đang có; có thể phải chỉnh hoặc biên tập thêm ngoài một vùng che cố định. Đừng chấp nhận mất hình quan trọng chỉ để giữ chữ ở cùng chỗ.
Các bước thực hiện
- Tải video lên Studio, xem các cảnh để xác định vùng chữ nguồn.
- Chọn cách che và điều chỉnh vùng xử lý vừa đủ.
- Biên tập lời Việt, đặt kiểu và vị trí phụ đề mới.
- Kiểm tra đầu, giữa và cuối video sau khi xuất, đặc biệt ở cảnh chuyển nền.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Vùng che không che thêm vật cần nhìn.
- Các cảnh đổi nền không có vệt vá gây chú ý.
- Phụ đề Việt không chồng hai lớp chữ.
Câu hỏi thường gặp
Làm mờ có phải xóa phụ đề không?
Không. Làm mờ khiến chữ khó đọc hơn nhưng thường vẫn có vùng xử lý nhìn thấy trên hình.
Một vùng che dùng được cho cả video không?
Chỉ khi vị trí chữ và bố cục phù hợp. Cần kiểm tra những đoạn chữ di chuyển hoặc nền đổi mạnh.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.