Sửa nội dung trước khi định dạng
Đọc lại tên riêng, số và từ bị âm nền che. Câu nhận diện được có thể đúng ngữ pháp nhưng sai điều người nói muốn nhắc tới. Với bản dịch, thống nhất thông tin giữa phụ đề và giọng Việt trước khi chọn màu hoặc hiệu ứng.
Chia câu theo ý nghĩa và nhịp đọc
Ngắt ở ranh giới ý, tránh tách tên riêng hoặc một cụm hành động thành hai phần khó theo dõi. Mỗi đoạn chữ cần ở lại đủ lâu để người xem đọc được. Khi câu quá dài, rút lời có chủ đích thay vì thu nhỏ font đến mức khó nhìn.
Đặt chữ theo vùng hình thật sự cần giữ
Chọn vị trí không che gương mặt, sản phẩm hoặc thao tác chính. Dùng tương phản giữa chữ, viền và nền, rồi kiểm tra ở cả cảnh sáng lẫn cảnh tối. Hiệu ứng chữ nên giúp theo dõi nội dung; quá nhiều chuyển động có thể làm người xem bỏ lỡ phần hình.
Các bước thực hiện
- Tải video vào Studio và kiểm tra bản lời hoặc bản dịch tiếng Việt.
- Sửa câu, tên riêng và cách ngắt ý trước khi định dạng.
- Chọn kiểu, màu và vị trí phụ đề, xem trước trên các cảnh khác nhau.
- Xuất MP4 và đọc thử trên điện thoại, kể cả khi tắt âm thanh.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Đọc được trên điện thoại mà không phải dừng liên tục.
- Tên riêng và con số đúng với lời đã duyệt.
- Chữ rõ ở cảnh sáng, tối và không che thao tác.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề tự động có cần người kiểm tra không?
Có. Nhận diện lời, chia câu và đồng bộ thời gian đều có thể cần chỉnh, nhất là khi âm nguồn không rõ.
Phụ đề trong MP4 có sửa riêng sau đó được không?
Nếu chữ đã được ghép vào hình, bạn thường cần sửa dự án hoặc lời nguồn rồi xuất lại video.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.