Với phụ đề có thể tắt
Nếu bạn quản lý dự án nguồn hoặc trình phát có lựa chọn tắt chữ, hãy ưu tiên bản hình sạch. Thêm phụ đề Việt lên bản đó sẽ ít tác động đến hình hơn việc phủ một lớp che. Kiểm tra xem có cả chữ trang trí và phụ đề riêng cùng tồn tại không.
Với chữ đã gắn vào hình
Bạn không thể chỉ thay nội dung văn bản để xóa phần chữ đó. Cần cân nhắc làm mờ, che bằng nền, đổi bố cục hoặc sửa từ dự án gốc nếu có. Mỗi cách có giới hạn; nền nhiều chi tiết và vật chuyển động thường đòi hỏi kiểm tra kỹ hơn.
Đồng bộ lớp chữ mới với lời đã duyệt
Khi bản dịch hoặc lời kể đã thay đổi, kiểm tra thời điểm phụ đề theo nội dung mới. Đừng lấy bố cục chữ cũ làm khuôn bắt buộc nếu nó khiến tiếng Việt quá dài. Chọn vị trí phục vụ người xem và những chi tiết cần giữ trong hình.
Các bước thực hiện
- Xem nguồn có lựa chọn tắt chữ hoặc dự án sạch hay không.
- Chọn bản hình phù hợp và tải lên Studio.
- Nếu cần, xử lý chữ cứng rồi tạo phụ đề từ lời Việt đã kiểm tra.
- Xem bản xuất để kiểm tra cả vùng che lẫn thời gian chữ mới.
Kiểm tra trước khi xuất video
- Phân biệt phụ đề riêng với chữ gắn trong hình.
- Có lý do rõ cho mỗi vùng che.
- Chữ mới khớp với lời kể mới, không chỉ bám chữ cũ.
Câu hỏi thường gặp
Có thể phục hồi hoàn hảo hình phía sau chữ không?
Không nên cam kết như vậy khi thông tin hình đã bị chữ che. Cách xử lý phụ thuộc bản nguồn và nền phía sau.
Nên giữ phụ đề cũ khi đã làm bản Việt không?
Tùy mục tiêu song ngữ, nhưng cần kiểm tra bố cục để hai lớp chữ không khiến người xem khó theo dõi.
Đối chiếu các lựa chọn và mức phí đang hiển thị trong Studio trước khi tạo video. Dùng phần nghe thử và bản xuất thử để kiểm tra cấu hình với nguồn của bạn.